死心sǐ xīn (动): mất hy vọng, tuyệt vọng，từ bỏ (không còn chút hy vọng nào nữa, không còn suy nghĩ gì nữa.)

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

死心sǐ xīn (动): mất hy vọng, tuyệt vọng，từ bỏ (không còn chút hy vọng nào nữa, không còn suy nghĩ gì nữa.) là từ động tân nếu có tân ngữ thì để vào giữa hoặc đưa lên phía trước.

Cậu ta đã từng tuyệt vọng mất mấy ngày他曾经死了几天心tācéngjīng sǐle jǐtiānxīn.

Tôi cũng từng mất hy vọng với tương lai我对将来曾经死过心wǒduìjiānglái céngjīng sǐguòxīn.

今年没有考上大学，他不死心，想复习复习明年再考.....................................

............................................................................................................................

虽然失败了好多次，但他仍不死心....................................................................

你就死了这条心吧，她不会跟你结婚的.............................................................

– Gần nghĩa với “死心sǐ xīn” là “灰心huīxīn- nản lòng”, “死心sǐ xīn” cũng có thể kết hợp thành một thành ngữ “死心塌地sǐxīntādì - khăng khăng một mực”。

虽然已经分手，小明对前女友仍死心塌地，不肯和別人交往.............................

........................................................................................................................................

老公不成材，整天花天酒地，她依然死心塌地不肯离婚....................................

.............................................................................................................................

 

既然失恋，就必须死心，断线而去的风筝是不能回来的.....................................

 

.........................................................................................................................

 

多谢你的绝情, 让我学会死心…….........................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

突然tūrán（副、形）Bỗng nhiên, đột nhiên. Khi là phó từ mang nghĩa rất nhanh, không ngờ đến. thường ở trước động từ, tính từ làm trạng ngữ.

我正在学习，突然停电了.................................................................

汽车突然一停，我差点儿没摔倒..........................................................................

刚才天气还挺好，怎么突然下起雨来了..................................................................

– Khi là tính từ có thể làm định ngữ, bổ ngữ, vị ngữ. (đường đột)

这个消息太突然了............................................................................................

他问得太突然了，我不知道怎么回答他才好.......................................................

– 忽然hūrán cũng mang nghĩa như “突然tūrán”, nhưng “忽然hūrán” chỉ là phó từ:

Hai từ này đều có thể làm phó từ, có thể đứng trước động từ, tính từ,  hoặc 1 phân câu. Nếu trong câu có các phó từ như 很, 非常, 有点, 就 …. thì “忽然 Hūrán” và “突然tū rán” phải đặt trước các phó từ này.

“忽然” / “突然”   + (很, 非常, 有点, 就) + động từ + thành phần khác.

 Anh ấy đang định ra ngoài thì đột nhiên mưa to他正要出去, 突然/忽然下起了大雨Tā zhèng yào chūqù, túrán/hūrán xià qǐle dàyǔ.

 Tôi đột nhiên nhớ nhà vô cùng我突然/忽然非常想家Wǒ tūrán fēicháng xiǎng jiā.

Là một sự việc bất ngờ, ai cũng không nghĩ tới是一个突然事件，谁也没有想到shì yīgè túrán shìjiàn, shéi yě méiyǒu xiǎngdào. (không thay bằng“忽然” được vì tình huống này “突然”  là tính từ).

Chuyện này đúng thật là bất ngờ这件事突然得很Zhè jiàn shì tūrán dé hěn. (không thay bằng“忽然” được vì tình huống này “突然”  là tính từ).

– Ngoài ra chúng ta có thể dùng “忽” để thay cho “忽然”, nhưng sau “忽” thường là động từ đơn âm, hoặc là dùng “然地”, chỉ là “然地”ít xuất hiện trong văn nói.

Đột nhiên thấy tôi cầm tiền nó liền vui hẳn lên忽见我拿着钱，他就高兴起来hūjiànwǒ názheqián, tājiùgāoxìngqǐlái.

Đèn đột nhiên tắt, thì ra là bị cúp điện灯忽地灭，原来是临时停电dēnghūdìmiè,yuánláishì línshítíngdiàn.

Tình huống đột ngột tôi không kịp nghĩ ra biện pháp.....................................

.........................................................................................................................

Bạn Trang lớp tôi cứ tới 20h là đột nhiên cười ầm lên.................................

......................................................................................................................... 

BÀI HỌC ĐÃ KÉT THÚC, GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...