其实（副）thật ra , kỳ thực = 事实上shìshí shang , 实际上shíjìshang

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

Biểu thị điều được nhắc đến là chân thực, có ý nghĩa cải chính, giải thích hoặc bổ sung cho đoạn văn phía trước, được đặt trước động từ hoặc chủ ngữ, có thể ở đầu phân câu 1,2,3...đều được tùy ngữ cảnh.

他普通话说得很好，大家都以为他是北京人，实际上他是上海人。

............................................................................................................................................

看她的样子只有三十多岁，其实她都四十多了...........................................................

其实早上你不用叫他，他自己能醒................................................................................

Nói ra thì dễ, kỳ thực không dễ làm đâu!..........................................................

Trên mặt đất vốn không có đường, thực ra do người đi nhiều rồi thành đường

............................................................................................................................

 

Xem thêm...

再说 giải quyết sau, nói sau.

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

再说 giải quyết sau, nói sau. Đợi đến khi có thời gian, có điều kiện, có cơ hội sẽ tiếp tục suy nghĩ hoặc giải quyết. Có khi lại biểu thị sự từ chối hoặc thoái thác một cách khéo léo đối với yêu cầu của người khác.
这件事以后再说吧.........................................................................................................

你不是想买一套《汉语大词典》吗...............................................................................

 我今天没有带钱，以后再说吧......................................................................................

 – Ngoài  cách dùng để từ chối khéo léo như trên ra nó cón có thể mang một số cách dùng như sau:

“再说” làm phó từ yêu cầu nhắc lại, nói lại. hoặc biến chuyển cách dùng.

我听不清楚，你再说吧？.....................................................................................

你写错了，再写一遍............................................................................................

“再说” cũng có thể là một liên từ, thường đứng ở đầu phân câu thứ 2, 3, 4... chứ không ở đầu phân câu 1 (hơn nữa, vả lại). Nhấn mạnh vế sau còn có thêm...

我不想去玩，再说也没有车，怎么去呢...............................................................

Chúng mình yêu lại từ đầu nhé?.............

 Hy vọng chúng ta không gặp lại...........................................................................

Đọc sách giúp chúng ta giải buồn, hơn nữa thời gian qúa nhiều cũng chẳng biết

làm gì.....................................................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

“临了” línliǎo – sau cùng, cuối cùng, lúc kết thúc

 

HOA NGỮ NHŨNG NGƯỜI BẠN

“临了” línliǎo – sau cùng, cuối cùng, lúc kết thúc “临” thường biểu thị trước khi làm, phát sinh việc gì đó, chỉ là một cách dùng trong khẩu ngữ, chứ không biểu đạt về thời gian như “最后” . “了” lúc này đọc là “liǎo” biểu thị kết quả: xong, rồi.

Sau cùng mẹ giúi vào tay tôi một ít tiền临了妈妈往我手里塞一些钱línliǎo, māma

Xem thêm...

另（副）cái khác, khác. Từ đồng nghĩa với nó là “别的，其他（它）biéde, qítā”, nhưng phía sau của “另” thường là số lượng từ hoặc động từ, còn phía sau của “别的，其他（它）biéde, qítā” thường là một danh từ.

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

另（副）cái khác, khác. Từ đồng nghĩa với nó là “别的，其他（它）biéde, qítā”, nhưng phía sau của  “另” thường là số lượng từ hoặc động từ, còn phía sau của  “别的，其他（它）biéde, qítā” thường là một danh từ.

你说的跟我说的不一样，我说的是另一件事......................................................

林老师教我们班的口语，还教另一个班的阅读和听力.

..............................................................................................................................

我说的是别的人...................................................................................................

她假期不去旅行是另有计划。.............................................................................

这样不行，我们另想办法吧。.............................................................................

Bạn còn muốn cái gì nữa không?.........................................................................

Chúng ta hãy gặp nhau trong một ngày khác........................................................

Người yêu của anh ta là hai người khác

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

同时（名）đồng thời.

 HOA NGỮ  NHỮNG NGƯỜI BẠN

同时（名）đồng thời. Là từ chỉ thời gian thường ở đầu phân câu hoặc tình huống thứ 2, 3, 4...và vì là từ chỉ thời gian nên nó có thể ở trước hoặc sau chủ ngữ  đều được.

她是有名的科学家，同时也是我们大学的教授...................................................

他上大学的同时还在一个公司打工...................................................................

– Đồng nghĩa với  “同时” là “并，并且bìng, bìngqiě ”, nhưng “并，并且bìng , bìngqiě ”, thường dùng để liên kết các động tác (cùng làm thêm một cái gì đó)

“同时” thì lại biểu đạt về nghĩa cũng thời điểm, thời gian.

Ông ấy là sếp của tôi đồng thời cũng là bạn của tôi...........................................

.............................................................................................................................

Đọc sách giúp ta không cảm thấy buồn chán, đồng thời giúp chúng ta nâng cao

tri thức....................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KÉT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

几乎（副）cơ hồ, dường như, có thể thay bằng 差不多

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN 

几乎（副）cơ hồ, dường như, có thể thay bằng 差不多.

耳机里的声音太小了，小得几乎听不见.........................................................

王老师的头发差不多白了............................................................................

这个山村，几乎每家都盖了新房....................................................................

– Gần nghĩa với “几乎” còn có “好像hǎoxiàng”，nhưng “好像” là một động từ, phía sau nó là từ loại gì cũng được, còn như ta dùng “几乎” thì phía sau nó nhất định là động từ, bởi nó là một phó từ.

Cậu ta dường như chẳng hiểu gì cả...................................................................

Nó giống như người Trung Quốc...........................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ 

Xem thêm...

连声（副）rối rít, luôn miệng.

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

连声（副）rối rít, luôn miệng. Phía  sau thường là những từ có liên quan đến “nói” : 说，讲，回答...

司机把我掉在车里的包给我送来了，我连声说谢谢。.........................................

.......................................................................................................................................

我说了我的想法，大家连声说好 好...................................................................

Anh ta gật đầu không ngừng biểu thị cảm ơn...................................................

Nhìn thấy người đẹp đi tới, anh ta không ngừng nói: “đồ ăn ngon”

...........................................................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KÉT THÚC, GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

多么（副）biết bao, thật là.

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

多么（副）biết bao, thật là. Cách dùng giống “多”. Thường chỉ dùng trong câu cảm thán. 多么 + tính từ, nhưng nếu không phải câu cảm thán thì chỉ dùng “多”

 站在山上往下看，风景多么美啊！......................................................................

能出国学习多么不容易啊！................................................................................

家乡的变化多么大啊！..........................................................................................

Thầy giáo sao đẹp trai thế!............................................................................................

 

Bất kể bận thế nào tôi vẫn yêu cuộc sống này!..............................................................

 

Anh ấy nặng bao nhiêu?.....................................................................................................

 

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HEN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ.

Xem thêm...

好意思 Không biết xấu hổ, mặt dày, không biết ngượng, không biết thẹn,

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

好意思 Không biết xấu hổ, mặt dày, không biết ngượng, không biết thẹn, thường dùng trong câu phản vấn:

我怎么好意思说这样的话呢..............................................................................

这么重的工作，你好意思让他一个人做吗........................................................?

– Đối ngược với  “好意思”chính là “不好意思”(ngại ngùng, mắc cỡ) và đương nhiên đây là hình thức phủ định.

在那么多人面前唱歌，我真有点儿不好意思......................................................

有什么要求你就说吧，别不好意思....................................................................

Bạn còn chưa trả tiền cho tôi vậy mà còn thẳng thắn hỏi mượn tiền nữa?

..........................................................................................................................

Cô Trân ngại ngùng nói với anh Nghĩa: “chúng mình hẹn hò nhé?”

...........................................................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, XIN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

看起来 (Xem ra, có vẻ như là, giống như là)

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

看起来 (Xem ra, có vẻ như là, giống như là) là một cách nói xen vào. Biểu thị sự đánh giá, dự đoán đối với một tình huống nào đó, thường đứng ở đầu phân cấu1, 2, 3...

天阴得很厉害，看起来要下雨了........................................................................

那个人走得很快，看起来有什么急事.................................................................

已经八点了，看起来今天她来不了了................................................................

Xem ra ông trời muốn thử thách nhân loại đấy mà...............................................

...............................................................................................................................

Rất nhiều người không nỗ lực học tập, xem ra họ chỉ muốn có cái bằng HSK.

................................................................................................................................

– Ngoài cách dùng như trên “起来” còn có nghĩa như từ “开始kāi shǐ – bắt đầu”                                  Động từ + 起  + Danh từ + 来:

Trời bắt đầu mưa rồi 天下起雨来了tiānxiàqǐ yǔláile.

他们又谈起话来了.............................................................................................

Hai  đứa nó lại tám nữa rồi...................................................................................

Thời tiết nóng lên rồi..............................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KÉT THÚC, CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...