… “下去 xiàqù”：làm kết cấu động bổ trong bổ ngữ (BNKN, BNXH) + mang nghĩa “tiếp tục” giống như “继续…jìxù”。

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

 … “下去xiàqù”：làm kết cấu động bổ trong bổ ngữ (BNKN, BNXH) + mang nghĩa “tiếp tục” giống như “继续…jìxù”。

–  “下去xiàqù” làm kết cấu động bổ trong bổ ngữ (BNKN, BNXH)。

Bạn đi xuống đi (BNXH)你下去nǐxiàqù.

Tôi xuống không được (BNKN)我下不去wǒxiàbùqù.

  –“下去”  thường ở sau một động từ để biểu đạt hành động đó được duy trì, kéo dài về sau:

Bạn viết tiếp đi你写下去nǐxiě xiàqù.

Cậu ta không nói nữa rồi他说不下去了tāshuō bùxiàqù.

Bạn làm tiếp đi………………………………………………………………..

Cô ta hết tiền rồi, không tiếp tục học được nữa....................................................

– “继续…jìxù”  mang nghĩa như “...下去”, nhưng cách dùng khác nhau. Bởi “继续…jìxù”  vừa là động từ, danh từ. Nó có thể dùng độc lập hoặc kết hợp với “...下去” phía sau, “...下去” chỉ là trợ từ mà thôi。

Bạn viết tiếp đi你继续写nǐjìxùshuō.

Sự nối tiếp của công việc工作的继续gōngzuòdejìxù.

继续下去............................................................................................................

他们继续向前走................................................................................................

Tiếp tục không ngừng...........................................................................................

Mưa lớn kéo dài ba ngày đêm.............................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

对…来说duì…láishuō: đối...mà nói

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

对…来说duì…láishuō  Biểu thị cách nhìn nhận từ góc độ của người nào đó, sự việc nào đó, sau kết hợp lại với phần kết luận. Cũng nói: “对…说来”    đối...mà nói.

这件事对老王来说，影响不是很大........................................................................

对我来说，北京已经成了第二家乡.......................................................................

对一个老师来说，怎么教好自己的学生是最重要的................................................

– Chú ý 拿。。。来说（来做，开玩笑）lấy...mà nói, mà làm, giỡn.

Lấy công việc ra mà nói, anh ta là người nghiêm túc nhất拿工作来说，他是个

最认真的nágōngzuò láishuō, tāshìgè zuìrènzhēnde.

Đừng lấy tôi ra làm trò đùa别拿我来开玩笑biénáwǒlái kāiwánxiào.

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

装zhuāng（动）giả vờ, giả bộ = 假装

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

装zhuāng（动）giả vờ, giả bộ = 假装

 懂就是懂，不懂就是不懂，不要装懂...................................................................

 病是装不出来的...................................................................................................

他装着高兴的样子，其实心里很难过...................................................................

 – Ngoài ra “装” còn mang nghĩa là “lắp đặt, sắp xếp”.

Lắp điện thoại装电话zhuāngdiànhuà.

Xếp lên xe装上车zhuāngchē.

Cậu ta rất thích giả ngu......................................................................................

Bạn giúp tôi lắp một bộ máy tính bàn nhé?...........................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

上shàng （动, 名）Làm bổ ngữ kết quả, đứng sau một động từ biểu thị đã đạt được mục đích, thực hiện được lý tưởng, v.v... “Được”.

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

上shàng （动, 名）Làm bổ ngữ kết quả, đứng sau một động từ biểu thị đã đạt được mục đích, thực hiện được lý tưởng, v.v... “Được”.

王老师搬进了新楼，住上了新房.........................................................................

他儿子今年考上了北京大学................................................................................

我想什么时候能开上自己的车就好了.................................................................

– Khi  上 là một động từ biểu thị hành động chỉ hướng lên, bước.

他上楼去了..........................................................................................................

你上哪儿了.......................................................................................................

– Khi  上 là một danh từ thì thường ở sau một danh từ khác “trên”

他在楼上学习......................................................................................................

桌子上有一本书.................................................................................................

Cô ta đã yêu anh chàng đó rồi.........................................................................

Bạn giúp mình khóa cửa lại nhé?.......................................................................

Trên vấn đề này cần phải thỉnh giáo anh ấy........................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, GẶP LẠI CÁC BẠN TRONG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

靠kào（动, 介）dựa vào, nhờ vào; tiếp cận, áp sát; dựa, kề, tựa

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

靠kào（动, 介）dựa vào, nhờ vào; tiếp cận, áp sát; dựa, kề, tựa (nếu phía sau có động từ thì “靠” là “介”, nếu không có động từ thì nó là  “动”.

父母死得很早，他能上到大学，全靠学校和国家的帮助.......................................

我们一家全靠父亲的工资生活.....................................................（靠。。。生活）

– Tiếp cận hoặc áp sát, bên cạnh, gần kề một địa điểm nào đó. Lúc này có thể thay bằng 临lín，挨āi.

我的家乡，前边临着一条河，后边靠着一座小山，是有名的风景区

...............................................................................................................................

– Người hoặc vật dựa, tựa vào người hoặc vật khác.

屋子里，靠墙放着一张桌子..................................................................................

别靠在我身上.........................................................................................................

 – Từ “凭píng” cũng mang nghĩa là “dựa, dựa vào” như  “靠”, nhưng nó chỉ dùng trong những tình huống trìu tượng mà thôi.

你凭着什么身份来这儿?......................................................................................

我们都凭着身份证去买飞机票...............................................................................

Nhà tôi kề bên đường lớn....................................................................................

– ngoài những từ như trên còn có một từ là “giới từ以yǐ” cũng mang nghĩa như “靠”,  biểu thị phương tiện, phương thức, lúc này, 以 có nghĩa như là 用yòng /拿ná.  

Hai nước dùng cách thức hòa bình giải quyết vấn đề biên giới两国以和平的方式解决边境问题liǎng guó yǐ hé píng de fāng shì jiě jué biān jìng wèn tí. 

Phải dùng tốc độ nhanh nhất để giải quyết vấn đề要以最快的速度解决问题yào yǐ zuì kuài de sù dù jiě jué wèn tí. 

Nếu bạn nào muốn hiểu rõ hơn về cách dùng của các từ “凭，靠, 挨，以” thì hãy vào mục thứ 26 trang 90 trong cuốn ngữ pháp tập 3 của “Hoa Ngữ Những Người Bạn nhé?”

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

原来yuánlái （副）Lúc đầu, vốn dĩ, hóa ra, thì ra.

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

原来yuánlái （副）Lúc đầu, vốn dĩ,  hóa ra, thì ra. Biểu thị sự việc hoặc hành động đã thay đổi, không giống lúc đầu, thường dùng trong câu phức. (tốt=>xấu, xấu=>tốt)

原来她一句汉语都不会说，现在已经能翻译一些简单的文章了......................

..............................................................................................................................

原来我们家乡连汽车都不通，现在交通可方便了................................................

.........................................................................................................................

– Phát hiện ra tình huống trước đây chưa hề biết, hàm ý đột nhiên tỉnh ngộ. Có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ đều được.

这几天他都没来上课，原来他病了....................................................................

 我想是玛丽，原来是你啊....................................................................................

– đồng nghĩa với từ “原来” là từ “vốn là本来běnlái”  nhưng nó mang ý “lẽ phải, sự thực”, chứ không hề mang ý “nhận ra, ban đầu”, vả lại “vốn là本来běnlái”. Nếu biểu đạt ý thay đổi thì có thể dùng cả 2, và đều có thể ở trước, sau chủ ngữ.

Quần áo cậu ta quá cũ rồi, nhìn không ra màu ban đầu nữa他的衣服太旧了，已经看不出原来 (本来) 的颜色。

– Khi biểu thị sự tán đồng với ý kiến người khác, hoặc lý lẽ thì dùng “本来”

Đúng rồi, đây có thể là bộ phim đoạt giải năm nay本来嘛，这可是今年获奖的电影běnláima, zhèkěshì jīnniánhuòjiǎng dediànyǐng. 

 Đáng lý ra tôi nên chăm chỉ học tiếng Anh我本来应该认真学英语Wǒ běnlái yīnggāi rènzhēn xué Yīngyǔ.

– nếu danh từ trong câu là từ trìu tượng thì “本来” và “原来” đều có thể dùng. Còn nếu danh từ đó là danh từ cụ thể thì chỉ dùng “原来”

我本来(原来)的专业是经济学. .........................................................................

原来的房间有点吵，我换房间了 (câu này không thay 本来 được房间là danh từ

cụ thể)....................................................................................................................

Thì ra cô ta 28 tuổi, tôi lại cho rằng 20.............................................................

Bọn họ vẫn sống ở chỗ ban đầu.........................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, GẠP LẠI TRONG

 BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...