BIỂU ĐẠT CHỈ ĐỊNH GẦN + CHỈ ĐỊNH XA 这儿VÀ那儿zhèr hé nàr

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

BIỂU ĐẠT CHỈ ĐỊNH GẦN + CHỈ ĐỊNH XA 这儿VÀ那儿zhèr  hé nàr 

Có một số động từ, giới từ hay biểu đạt về nơi chốn, phương hướng: 来，去，到，过，住，从，在... ...phía sau chúng thường phải có tân ngữ chỉ nơi chốn, nếu tân ngữ của chúng là danh từ hoặc đại từ chỉ người thì phải thêm 这儿, 那儿 vào sau tân ngữ đó để biểu thị người nói đang ở vị trí nào.

 

–       这儿 chỉ định gần, tức là người nói đang ở ngay vị trí, địa điểm đang nói, hoặc gần đó (đây, chỗ này)

 

Khi nào rảnh tới chỗ tôi nhé 有空的话来我这儿吧yǒukòng dehuà lái wǒzhèr ba?

 

Anh ta sống ở Bình Dương đây nè他住平阳这儿呢tā zhù píngyángzhèr ne!

 

Cô ta đang ở Hà Nội 他正在河内这儿tā zhèngzài hénèi zhèr .

 

–       那儿 chỉ định xa, tức là người nói không đang ở vị trí hoặc nơi đang nói, hoặc cách xa chỗ đó (đó, chỗ đó)

 

Bọn họ đang tới chỗ bạn đó他们去你那儿tāmen qù nǐnàr .

 

Bạn tới công ty đó chưa你到公司那儿了吗nǐ dào gōngsī nàr lema?

 

Nó đi ngang qua nhà bạn他从你家那儿路过tācóng nǐjiā nàr lùguò.

 

Chú ý: khi nói chuyện mà ta thêm这儿, 那儿 vào sau tân ngữ chủ yếu là để biết người nói đang ở vị trí nào, trong khẩu ngữ hiện đại có thể không dùng cũng được, nhưng người nghe khó mà biết người nói đang ở đâu nếu không sự dụng这儿, 那儿 vào sau tân ngữ. Có điều nếu làm bài tập, hoặc đi thi thì nên sử dụng nhé?

 

Cô giáo từ trường học đi về rồi老师从学校这儿回去了lǎoshī cóng xuéxiào zhèr huíqùle. (người nói đang ở trường học)

 

Cô giáo từ trường học đi về rồi老师从学校那儿回去了lǎoshī cóng xuéxiào nàr  huíqùle. (người nói không phải đang ở trường học).

Chú ý: từ "这,那 zhè nà" có nghĩa và cách dùng khác với "这儿, 那儿zhèr, nàr". vì từ "这,那 zhè nà" là những đại từ chỉ định, còn"这儿, 那儿zhèr, nàr" là những đại từ chỉ nơi chốn:

Cái này 这个zhègè

 

Chiếc xe đó 那辆车nàliàngchē

 

Cô ấy ở đây 她在这儿tāzàizhèr 

Nó về công ty bên đó rồi 他回公司那儿了tāhuígōngsī nàr le

khi dùng "这儿, 那儿zhèr, nàr" để biểu đạt nơi chốn, theo âm của Đài Loan và một số nơi có thể đổi thành 这里（边），那里（边）

 

Cô ấy ở đây 她在这儿tāzàizhèr = 她在这里（边）

Nó về công ty bên đó rồi 他回公司那儿了tāhuígōngsī nàr le = 他回公司那边了

Xem thêm...

HỌC TỪ TRƯỚC VÀ SAU，SAU NÀY VÀ SAU ĐÓ 以前和以后, 然后和后来的用法yǐqián hé yǐhòu deyòngfǎ

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

HỌC TỪ TRƯỚC VÀ SAU，SAU NÀY VÀ SAU ĐÓ以前和以后,然后和后来的用法yǐqián hé yǐhòu deyòngfǎ

–       Cách dùng 以前 có hai cách dùng: ... ... 以前    và   以前... ...

 

1)  – 以前... ...(trước kia, ngày trước): phát sinh cái gì, có cái gì đó, đứng ở đầu câu.

 

Trước kia tôi học tiếng Anh以前, 我学英文yǐqián wǒxué yīngwén.

 

Trước kia tôi là công nhân以前, 我是个工人yǐqián wǒshìgè gōngrén.

 

2) ... ... 以前 (trước khi, trước): phát sinh cái gì, đứng ở sau câu (có thể bỏ từ 以)

 

Trước khi tôi học tiếng Anh我学英文 (以) 前wǒxué yīngwén (yǐ) qián.

 

Trước khi tôi là công nhân我是个工人 (以) 前wǒshìgè gōngrén (yǐ) qián.

 

–       Cách dùng 以后, có hai cách dùng: ... ... 以后 và 以后... ....

 

1)以后... ...(sau này): phát sinh cái gì, có cái gì đó, đứng ở đầu câu.

 

Sau này tôi học tiếng Anh以后, 我学英文yǐhòu wǒxué yīngwén.

 

Sau này tôi là công nhân以后, 我是个工人yǐhòu wǒshìgè gōngrén .

 

2) ... ... 以后 (sau khi, sau): phát sinh cái gì, đứng ở sau câu (có thể bỏ từ 以) 

 

Sau  khi tôi học tiếng Anh我学英文 (以) 后wǒxué yīngwén (yǐ) hòu.

 

Sau  khi tôi là công nhân我是个工人 (以) 后wǒshìgè gōngrén (yǐ) hòu.

 

Chú ý: 以前 và 以后 có nghiã đối lập với nhau, nhưng cách dùng thì giống hệt nhau. Chúng đều có hai cách dùng (đầu câu, cuối câu, có thể giản lược "以” khi ở cuối câu)

 

Trước 8h bạn làm gì 八点（以）前你做什么bādiǎn (yǐ) qián nǐzuò shénme?

 

Sau 8h bạn làm gì 八点（以）后你做什么bādiǎn (yǐ) hòu nǐzuò shénme?

 

Cách dùng “然后” Là liên từ, thường dùng để biểu thị sau khi kết thúc một động tác hoặc một  sự việc thì có 1 động tác hoặc một sự việc khác tiếp theo…...然后... ...Từ “然后”chỉ có một cách dùng là nhất định phải ở đầu phân câu 2 hoặc 3 hoặc 4... chứ không thể ở đầu phân câu 1.

 

 Tôi học tiếng Anh, sau đó học tiếng Hoa我学英文，然后学中文wǒxué yīngwén, ránhòu xué zhōngwén.

 

 Tôi là công nhân, sau đó là giáo viên我是个工人，然后是个老师wǒshìgè gōngrén, ránhòu shìgè lǎoshī.

 

 

Cách dùng “后来” thường dùng để biểu thị sự thay đổi, hoặc sự chuyển ngoặt ngược lại hoàn toàn so với ban đầu, hoặc một nhận định sai lầm so với thực tế. “后来” chỉ có một cách dùng là nhất định phải ở đầu phân câu 2 hoặc 3 hoặc 4... chứ không thể ở đầu phân câu 1 (sau đó, về sau).

 

 

Trước kia tôi học tiếng Anh, sau đó nghe bạn bè nói học tiếng Hoa dễ kiếm việc cho nên đổi học tiếng Hoa rồi以前, 我学英文, 后来听朋友说学中文好找工作，所以改成学中文了yǐqián wǒxuéyīngwén, hòulái tīng péngyoushuō xuézhōngwén hǎozhǎo gōngzuò, suǒyǐ gǎichéng xué zhōngwénle.

 

Trước kia tôi là công nhânsau đó thấy làm giáo viên nhiều tiền hơn nên đổi qua làm giáo viên以前, 我是个工人，后来感觉当老师薪水比工人多，所以改成当老师了yǐqián wǒshìgè gōngrén，hòulái gǎnjué dānglǎoshī xīnshuǐ bǐgōngrén duō, suǒyǐ gǎichéng dānglǎoshīle.

 

Chú ý: rất nhiều bạn đã và đang bị lộn giữa hai từ “后来 và 然后” bởi hai từ đó có nghĩa khá giống nhau thật, đều mang nghĩa “ sau đó”. Bạn chỉ cần nhớ một chút ý nho nhỏ này sẽ không bao giờ lộn nữa đâu:

 

–  “后来” biểu thị sự thay đổi, đối ngược lại so với ban đầu, và khi dùng “后来” thường là thời gian khá dài (mấy tiếng mấy ngày, hoặc mấy năm...) khi dùng “后来” thường phải giải thích nguyên nhân thay đổi

 

–  “然后” biểu thị hành động thứ 2 tiếp theo hành đông thứ nhất (không thay đổi ý, không đối ngược) mà hành động thứ hai và hành động thứ nhất cách nhau không xa, chỉ tính bằng giây hoặc phút mà thôi.

 

Cùng mình đến với hai ví dụ dưới đây nhé?

 

–       Tôi học tiếng Anh, sau đó học tiếng Hoa我学英文，然后学中文wǒxué yīngwén, ránhòu xué zhōngwén .

 

 Ý của người nói là buông cuốn sách tiếng Anh xuống sẽ tiếp tục cầm sách tiếng Hoa học tiếp, ở đây mang ý là hành động tiếp theo hành động, vả lại hành động học tiếng Hoa chỉ cách học tiếng Anh mấy giây chứ không lâu.

 

–       Trước kia tôi học tiếng Anh, sau đó nghe bạn bè nói học tiếng Hoa dễ kiếm việc cho nên đổi học tiếng Hoa rồi以前, 我学英文, 后来听朋友说学中文好找工作，所以改成学中文了yǐqián wǒxué yīngwén, hòulái tīng péngyoushuō xuézhōngwén hǎozhǎo gōngzuò, suǒyǐ gǎichéng xué zhōngwénle.

 

Ý của người  nói là đã thay đổi tư duy và phương pháp, đã bỏ đi hành động thứ nhất, và thời gian thực hiện hành động thứ 2 này cách hành động thứ nhất ít nhất  cũng là vài ngày, vài tháng, vài năm, hoặc vài chục năm.

 

  Rất mong cách giải thích như vậy có phần nào sự hỗ trợ cho các bạn, có thể chưa phải là tất cả, nhưng đây là cách khá đơn giản để đưa một vấn đề trở về đơn giản, xin chào.

Xem thêm...

SỐ LƯỢNG TỪ TRÙNG ĐIỆP 数量词重叠shù liàng cí chóngdié

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

SỐ LƯỢNG TỪ TRÙNG ĐIỆP 数量词重叠shù liàng cí chóngdié

  Số tức là “số từ”, lượng là “lượng từ” đây là cách kết hợp giữa số từ và lượng từ, sau đó trùng điệp lên. (AB-->ABAB). Cách trùng điệp này không nhiều, chỉ trong phạm vi cho số 1(一), mặc dù là đơn giản như vậy nhưng nghĩa của nó khá hay, và lại hay được dùng khá rộng rãi trong khẩu ngữ : “từng... từng...” (đứng trước động từ làm trạng ngữ trong câu, phía sau thường có  “地de”). Được coi là một cách nói nhấn mạnh tân ngữ.

 

–   Từng bước từng bước...Nó đi từng bước từng bước他一步一步地走tāyībùyībùdezǒu.

–       Từng nét từng nét...Mới học viết chữ phải viết từng nét từng nét刚学写字应该一笔一笔地写gāngxuéxiězìyīnggāiyībǐyībǐdexiě .

 

–       Từng người từng người...Từng người từng người hỏi thầy mới có thể trả lời一个一个地问我才能回答yīgè yīgè dewèn wǒ cáinéng huídá.

 

–       Từng ngày từng ngày...Từng ngày từng ngày trôi qua, tôi giờ đã 43 tuổi rồi一天一天地过去，我已经43岁了yītiān yītiān de guòqù, wǒ yǐjīng sìshísān suì le.

 

–       Từng câu từng câu...Đừng gấp, hỏi từng câu từng câu nhé别急,一句一句地问吧biéjí, yījù yījù dewèn ba ?

 

–       Từng miếng từng miếng...Ăn từng miếng từng miếng, khi nào mới ăn xong一口一口地吃，什么时候才吃完

 

–       Từng chiếc từng chiếc...  Xe cộ rất nhiều, từng chiếc từng chiếc chạy qua车辆好多,一辆一辆地走过去chēliàng hǎoduō, yīliàng yīliàng de zǒuguòqù. 

 

–       Từng giọt từng giọt...Hạt mưa rơi từng giọt từng giọt雨一滴一滴地掉下来yǔ yīdī yīdī de diào xiàlái.

 

Xem thêm...