白 bái（副, 形）khi là phó từ mang nghĩa: mất công, vô ích, thường ở trước một động tác biểu thị không có hiệu quả, không phải trả giá hoặc không phải đáp lại.

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

白 bái（副, 形）khi là phó từ mang nghĩa: mất công, vô ích, thường ở trước một động tác biểu thị không có hiệu quả, không phải trả giá hoặc không phải đáp lại.

她最后还是没有来，让我白等了她一个下午...................................................

A: 这是白送给你的，不要钱........................................................................ 

B: 不， 我不能白要你的东西..........................................................................

我要好好学习，不能白白浪费时间..................................................................

 

– “白白 bái bái” cũng có nghĩa như “白 bái”, nhưng ngữ khí mạnh hơn và phía sau của “白白 bái bái” phải là những động từ 2 âm, và phía sau nó có thể dùng “地de”:

 

Tôi đã chờ đợi cô ta mấy năm rồi我白白地等待她几年了wǒbáibáide děngdàitā jǐniánle.

 

Bốn tháng rồi, thời gian trôi qua thật vô ích四个月了，时间白白地过去sìgèyuèle, shíjiān báibáide guòqùle.

 

– “白 bái” khi làm tính từ thì lại mang nghĩa màu trắng (白色báisè) thường ở trước danh từ hoặc phía sau phó từ chỉ mức độ (很rất, 太quá, 非常vô cùng, 十分cực kỳ)

 

Da trắng白皮肤báipífū.

 

Quần áo trắng白衣服báiyīfu.

 

Da của anh ta rất trắng他的皮肤很白tādepífu hěnbái.