而ér（连）mà, còn, lại

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

而ér（连）mà, còn, lại (liên từ) có cách dùng gần giống với 又...又...Thường dùng trong văn viết. Để nối hai hình dung từ hoặc hai cụm hình dung từ, biểu thị sự bổ sung cho nhau.

中国是个古老而年经的国家..........................................................................................

这个故事简短而生动......................................................................................................

Bình Dương là một thành phố vừa cổ điển vừa trẻ trung平阳是个古老而年经的城市píngyáng shìgè gǔlǎo ér niànjīng de chéngshì.

Câu chuyện nó kể ngắn mà sống động他讲的故事简短而生动tājiǎngde gùshì jiǎnduǎn ér shēngdòng.

– Liên kết tính từ, động từ, phân câu để biểu thị sự chuyển ngoặt. Cách dùng như “可是, 不过” mà lại, nhưng:

Cô ta thông minh, nhưng không nghiêm túc她人聪明而不认真tārén cōngmíng ér bùrènzhēn.

Tôi mỗi ngày đều không đủ thời gian để làm việc, vậy mà có rất nhiều người ngày nào cũng phải đi kiếm việc để làm đấy我每天都不够时间作事，而有那么多人每天都去找工作呢!wǒměitiān dōubùgòushíjiān zuòshì, ér yǒunàme duōrén měitiān dōu qùzhǎo gōngzuò ne!

– Dùng kết hợp thành cấu trúc “Vì...mà”, giống như 因为...所以, hoặc đứng một mình biểu thị mối quan hệ nguyên nhân mục đích hay kế thừa: mà, cho nên...

Vì thành công mà kiêu ngạo, vì thất bại mà nản lòng因为成功而骄傲，因为失败而灰心yīnwèi chénggōng ér jiāoào, yīnwèi shībài ér huīxīn. 

Tôi vì để thoát cái nghèo mà bao năm nay đều không ngừng nỗ lực我因为脱离穷命而几十年来不停地努力wǒ yīnwèi tuōlí qióngmìng ér jǐshínián lái bùtíngde nǔ lì.

Siêng năng, thông minh  mà không khôn thì cũng khó mà thành công:

..........................................................................................................................................

Phương pháp này đơn giản mà hiệu quả:.......................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, GẶP LẠI TRONG TIẾT SAU NHÉ!