Phó từ trong tiếng Trung

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

NĂM HƯ TỪ TRONG TIẾNG TRUNG

 Ở trong cuốn Ngữ pháp tập 4 mình đã giới thiệu với các bạn về “6 Thực Từ trong tiếng Trung”. Bây giờ trước khi bước vào học cuốn 5 này mình cũng muốn giới thiệu tiếp về “5 Hư Từ trong tiếng Trung nhé”, nếu không các bạn sẽ gặp chút khó khăn khi học, bởi giáo trình này chủ yếu là học về “Hư Từ”.

 

1) Phó Từ 副词fùcí: là loại từ bổ nghĩa cho tính từ hoặc động từ trong câu, số từ biểu thị thời gian, tần suất, phạm vi, ngữ khí hoặc trình độ. Thường ở sau chủ ngữ, ở trước động từ, tính từ, số từ mà nó bổ nghĩa (có một số phó từ đặc biệt có thể ở trước chủ ngữ).

 

 – Phó từ trình độ (mức độ) thường đứng trước tính từ hoặc động từ tâm lý để bổ nghĩa, biểu thị mức độ hành động hoặc tính chất sự vật

 

非常	fēicháng	Vô cùng
绝对	juéduì	Tuyệt đối
十分	shífēn	Hết sức
最	zuì	Nhất
很	hěn	Rất
一直	yìzhí	Luôn luôn
稍 微	shāowēi	Một chút, tí xíu
比 较	bǐjiào	Tương đối, so với
极	jí	Cực kỳ
特 别	tèbié	Đặc biệt
更	gèng	Ngoài ra, hơn nữa
相 当	xiāngdāng	Tương đương
太	tài	Quá
多么	duōme	Biết bao

Thầy giáo rất đẹp trai老师很帅lǎoshī hěn shuài. 

Hôm nay tôi cực kỳ mệt rồi今天我累极了jīntiān wǒlèi jí le!

Phong cảnh ở Việt Nam vô cùng đẹp越南的风景非常漂亮yuènánde fēngjǐng

 fēichángpiàoliang.

– Phó từ chỉ phạm vi: dùng để diễn tả hay biểu thị về số lượng phạm vi ít nhiều của

sự vật, sự việc.

 

也	yě	Cũng
都	dōu	Đều
全部	quánbù	Toàn bộ
只	zhǐ	Chỉ
总共, 一共	Zǒnggòng, yígòng	Tổng cộng
一起, 一块儿	Yìqǐ, yīkuàir	Cùng nhau, cùng lúc
统 统	tǒngtǒng	Tổng cộng
仅仅	jǐnjǐn	Chỉ có
差不多	Chàbùduō	Gần như, hầu như
至少	zhìshǎo	Ít nhất phải

Anh ấy cũng là người Việt Nam他也是越南人Tā yěshì yuènánrén.

Chỉ có chăm chỉ học hành mới thi đỗ只有好好学习才能考上Zhǐ yǒu hǎohao xuéxí cái néngkǎoshàng.

 

Tổng cộng bao nhiêu tiền一共多少钱Yīgòng duōshǎoqián?

 

Chúng ta cùng đi siêu thị đi我们一起去超市吧Wǒmen yī qǐ qù chāo shìba.

– Phó từ thời gian: diễn đạt ý nghĩa về mặt thời gian tần số của động tác

正在	zhèngzài	Đang

 

最后	zuìhòu	Cuối cùng
刚才	gāngcái	Vừa nãy
就要	jiù yào	Sắp
曾经	céngjīng	Đã từng
就	jiù	Ngay
马 上	mǎshàng	Ngay lập tức
永 远	yǒngyuǎn	Mãi mãi
依 然	yīrán	Vẫn
总	zǒng	Luôn luôn
随 时	suíshí	Bất cứ lúc nào
好 久	hǎojiǔ	Rất lâu
突然	tūrán	Đột nhiên
从 来	cónglái	Từ trước đến nay
始 终	shǐzhōng	Luôn luôn

Mike đang xem tivi麦克正在看电视Màikè zhēngzài kàn diànshì.

Cuối cùng chúng tôi chỉ là bạn bè最后, 我们只是好的朋友Zuìhòu, wǒmen zhǐ shì hǎo de péngyou.

 

Vào nhanh lên, phim chiếu liền bây giờ快进去吧, 电影马上就要开演了Kuài jìn qù ba, diàn yǐng mǎshang jiù yào kāi yǎn le.

 

Các bạn 7 rưỡi đã đến lớp rồi同学们七点半就来教室了Tóngxué mēn qī diǎn jiù lái jiāo shì le.

 

– Phó từ khẳng định: biểu thị ý khuyên răn; phải, nên, chắc chắn làm gì đó.

 

必	bì	Phải
必须	bìxū	Bắt buộc, phải
必定	bìdìng	Chắc chắn
准	zhǔn	Chuẩn
的确	díquè	Quả thực

Chúng ta phải lạc quan đối diện khó khăn我们必须乐观地面对困难Wǒmen bìxūlèguān de miàn duì kùnnan.

Đó nhất định là một khoảng thời gian rất vui那的确是很快乐的一段时间Nà díquè shì hěn kuàilè de yīduànshíjiān.

– Phó từ phủ định: biểu thị phủ nhận hành động hoặc không công nhận.

不	bù	Không
没	méi	Chưa
没有	méi yǒu	Chưa
不用	búyòng	Không cần
别	bié	Đừng

Tôi không thích bạn我不喜欢你Wǒ bù xǐhuānnǐ.

Anh ấy không nói với tôi他没跟我说Tā méi gēn wǒ shuō.

Tôi chưa đi qua Trung Quốc我没有去过中国Wǒ méiyǒu qùguò zhōngguó.

Đừng nói như vậy别这么说Bié zhème shuō!

– Phó từ tình thái: thể hiện ngữ khí nhấn mạnh chuyển ngoặt.

忽然, 突然	Hūrán, tūrán	Đột nhiên
猛然	měngrán	Bỗng nhiên
特意	tèyì	Đặc biệt, cố ý
亲自	qīnzì	Tự mình

Cậu ấy bỗng nhiên khóc他忽然哭了起来Tā hūrán kūle qǐlái.

Cô ấy cố ý giúp tôi她特意帮我tātèyìbāngwǒ.

– Phó từ ngữ khí: biểu thị ngữ khí phỏng đoán, suy luận, ước lượng...

难道	nándào	Lẽ nào
也许	yěxǔ	Có lẽ
反正	fǎnzhèng	Dù sao thì
大概	dàgài	Khoảng
竟然	jìngrán	Mà lại

 

Ngày mai có lẽ anh ta đến明天他也许来，也许不来Míngtiān tā yě qù lái, yěxǔ bù lái.

 

Bạn lại dám nói như vậy你竟然敢这么说Nǐ jìngrán gǎn zhème zuò?

  – Phó từ chỉ tần suất：chỉ tần số xuất hiện động tác; nhiều ít.

还	hái	Còn
再	zài	Lại (chưa sảy ra)
又	yòu	Lại (sảy ra rồi)
经常	jīngcháng	Thường

 

Mười năm không gặp, trông cô ấy vẫn còn trẻ十年没见了, 她还那么年轻Shí nián méi jiàn le, tā hái nàme nián qīng.

Bạn xem quyển sách này thêm lần nữa đi你再看看这本书吧Nǐzàikànkan zhè běn shū ba.

 

Hôm qua anh ấy đã đến thăm tôi, hôm nay lại đến nữa他昨天来看我了, 今天又来了Tā zuótiān lái kàn wǒ le, jīn tiān yòu lái le.

 

Tốt nhất là mọi người thường xuyên trao đổi ý kiến với nhau大家最好经常交换意见Dàjiā zuìhǎo jīngcháng jiào huàn yījiàn.

Chú ý: Đặc điểm ngữ pháp của phó từ trong tiếng Trung.

– Phó từ trong tiếng Trung đều có thể làm trạng ngữ. (sau chủ ngữ, trước động từ, tính từ ).

– Khi làm trạng ngữ, phó từ một âm tiết thường đứng sau chủ ngữ và đứng trước thành phần khác. Phó từ có hai âm tiết có thể đứng trước chủ ngữ, hoặc đứng độc lập (phó từ chỉ thời gian và một số phó từ ngữ khí).

Có lẽ tôi là con gái của bố tôi也许，我是我父亲的女儿 = 我也许是我父亲的女儿 = 我是我父亲的女儿，也许。(yěxǔ, wǒshìfūqīn denǚér)

Lẽ nào câu này tôi nói không đúng难道这句话我说得不对 = 这句话难道我说得不

对 = 这句话我难道说得不对 = 这句话 我说得难道不对=这句话我说得不对，难道  (nāndào zhèjùhuà wǒshuōde bùduì).

Gần đây tôi rất bận最近我很忙Zuìjìn wǒ hěn máng = 我 最近我很忙.

– Phó từ thường không đứng độc lập.

Phần lớn các phó từ không thể đứng độc lập tạo thành một câu. Chỉ có số ít phó từ: không不bù , đừng别bié , không có没有méiyǒu , lập tức马上mǎshàng , có lẽ也许yěxǔ , đại khái大概dàgài. được sử dụng trong các câu giản lược.

 – Một số phó từ có thể có chức năng liên kết trong câu.

Nói cho rõ rồi đi讲清楚再走jiǎng qīngchǔ zài zǒu.

Hôm nay tôi không đi không được非去不可wǒjīntiān fēi qù bùkě.

– Phó từ trùng điệp trong câu

Hôm nay không lạnh không nóng今天不冷不热jīntiān bùlěngbùrè.

Cô ta vừa mập vừa trắng又白又胖tā yòu bái yòu pàng.

 Chú ý: Phó từ trong tiếng Trung khá nhiều, khoảng 4-5 trăm, mình chỉ đưa ra một số điển hình để các bạn nắm bắt cách dùng, còn như khi tới phó từ nào ta phải trực tiếp nghiên cứu từ đó.

Bài học đã kết thúc, hẹn gặp lại trong bài sau nhé