Từ chuyên dùng trong bộ phận hàng hải

Lớp học HSK 4

船务课常用专业名词
1	出货人	Chū huò rén	Người gửi hàng
2	收货人	Shòu huò rén	Người nhận hàng
3	通知方	Tòng huò rén	Người được thông báo
4	海运提单	Hǎi yùn tí dān	Vận đơn đường biển
5	空运提单	Kòng yùn tí dān	Vận đơn đường hàng không
6	海空联运	Hǎi kòng lián yùn	Vận tải biền/không vận
7	快递	Kuài dì	Dịch vụ chuyển fax nhanh
8	出货文件	Chū huò wén jiàn	Chứng từ gửi hàng
9	发票	Fā piào	Hóa đơn
10	包装明细	Bāo zhuāng míng xī	Bảng chi tiết hàng hóa đóng gói
11	产地证明	Chǎn dì  zhēng míng	Giấy chứng nhận xuất sứ hàng hóa
12	出口证明	Chū kǒu zhēng míng	Giấy phép xuất khẩu
13	加签	Jià qiàn	Dấu và chữ ký của đại sứ quán
14	大使馆	Dà shǐ guǎn	Đại sứ quán
15	商贸部	Shāng mào bù	Phòng thương mại
16	出口往墨西哥的验货局	Chū kǒu wǎng hēi xī gè de yàn huò jú	Cục kiểm hàng sang Mecico
17	出往阿根廷的验货局	Chū wǎng à gēn tíng de yàn huò jú tòng  guān	Cục kiểm hàng sang Argentina
18	通关	Tòng  guān	Thông quan hải quan
19	海关官员	Hǎi guān guān yuán	Nhân viên hải quan
20	验货报告	Yàn huò bào gào	Biên bản ngiệm hàng

21	申请	Shēn qǐng	Đơn xin
22	船公司	chuán gōng sī	Người giao nhận
23	船名	chuán míng	Tàu đi biển
24	预期开船日	Yù qī kāi chuán rì	Thời gian dự kiến tàu rời cảng
25	预期到达日	Yù qī dào dá rì	Thời gian dự kiến tàu đến
26	开船日	Kāi chuán rì	Ngày tàu rời cảng
27	结关日	Jié guān rì	Ngày giao hàng đến cảng (ngày kết quan)
28	航行表	chuán xíng biǎo	Lịch tàu
29	预订	Yù dìng	Hợp đồng lưu khoang tàu
30	进口	Jīn kǒu	Nhập khẩu
31	港口	Gǎng kǒu	Cảng biển
32	出口	Chū lǒu	Xuất khẩu
33	出货	Chū huò	Xuất hàng
34	船上交货价	Chuán shàng jiào huò jiā	Giá cả giao hàng lên tàu
35	成本加运保费	Chéng běn jiā yùn bǎo fēi	Điều kiện giao hang (tiền hàng, bảo hiểm cước
36	电汇	Diàn huì	Điện chuyển tiền
37	信用证	Xìn yòng zhēng	Thư tín dụng
38	海关手续	Hǎi guān shǒu xù	Thủ tục hải quan
39	清关	Qīng guān	Thông quan hải quan
对话：                                                                                                    có nhận được bộ chứng từ 1)有没有收到意大利的进口文件?  Yǒu méi yǒu shòu dào yī dà lì de jīn kǒu wén jiàn -   từ ý không? 2)仔细检查文件后，传仓运清关zǐ xī jiǎn chá wén jiàn hòu ,chuán cāng yùn qīng guān - kiểm tra chứng từ xong                                                                                                                 Thì fax sang Vitanco  để mở tờ khai 3)与船公司联系船何时能到 yǔ chuán gōng sī lián xī chuán hé shí néng dào  -kiếm tra hàng vận tải khi nào  tàu vào cảng 4)与船公司联系，一旦客人确认船期后即船订船表yǔ chuán gōng sī lián sī ,yī dàn kè rén què rèn chuán qī hòu jí chuán dìng chuan biǎo -đăng ký với hàng vận tải và đề nghị họ fax cho hợp đồng vận tải đã được khách hàng xác nhận. 5)准备发票，包装明细和提单去商贸部申请出口证明和产地证明  zhǔn bèi fā piào ,bāo zhuāng míng xī hé tí dān qù shāng māo bù shēn qǐng chū kǒu zhēng míng hé chǎn dì zhēng míng –chuẩn bị hóa đơn bảng kê chi tiết hàng hóa vận tải đơn để xin giấy chứng nhận xuất sứ và giấy chứng nhận  xuất khẩu. 6)准备产地证明和 BV 验货报告去墨西哥大使馆加签，然后立即用快递寄给客人-  zhǔn bèi chǎn dì zhēng míng hé BV yàn huò bào gào qù mò xi gè dà shǐ guǎn jiā qiān ,rán hòu lì jí yòng kuài dì jì gěi kè rén Chuẩn bị giấy chứng nhận xuất sứ và biên bản nghiệm hàng để xin dấu và chữ ký của đại sứ quán  7)根据信用证的规定准备出货文件，送鞋美押汇 gēn jù xìn yòng zhēng de guì dìng zhǔn bèi chū huò wén jiàn chuẩn bị chứng từ theo chỉ dẫn trong L/C và gửi về Đài Loan thanh toán. 8)问生管货生产完了没有 ？jiàn shēng guǎn huò shēng chǎn wán le méi yǒu - kiểm tra với bên quản lý sản xuất xem hàng đã xong chưa? 9)有没有将此笔出货通志相关部门 yǒu měi yǒu jiàng cǐ bǐ chū huò tòng zhì xiāng guān bù mén - thông báo lịch xuất hàng cho các bên liên quan chưa? 10 )什么时候可以将货提回来  shén me shí hòu kě yǐ jiàng huò tí huí lái khi nào chúng ta nhận được lô hàng này ?