进行jìnxíng (动) tiến hành, làm; tiến lên, tiến tới

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

进行jìnxíng (动) tiến hành, làm; tiến lên, tiến tới. Tham gia hoạt động có tính liên tục. Có thể mang “了”, thường thường không mang “着” và “过”.Tân ngữ thường là từ song âm (động từ hoặc số từ).

他们对计划的各个方面逐一地进行了实验..............................................................

我们对这个问题进行了讨论…………………………………………………………

这两家公司正在进行谈判……………………………………………………………

这项工作已经进行好几年了…………………………………………………..........

–  “进行jìnxíng” Có lúc không mang tân ngữ:

Đại hội đang được tiến hành大会正在进行dàhuì zhèngzài jìnxíng.

Công việc này tiến hành sao rồi这个工作进行得怎么样了zhègègōngzuò jìnxíngde zěnmeyàngle?

Chú ý: Khi nói đến tân ngữ người ta thường nghĩ tới danh từ, nhưng trong tiếng Trung có một loại tân ngữ có thể là động từ, tân ngữ của Động Từ Năng Nguyện, và từ “进行”

– Một số cách dùng của “进行jìnxíng” thường gặp:

Tiến hành công tác, bắt tay vào công việc进行工作jìnxíng gōngzuò.

Tiến hành giáo dục và phê bình进行教育和批评jìnxíng jiàoyùhé pīpíng.

Tiến hành cuộc cách mạng đến cùng将革命进行到底jiānggémìng jìnxíngdàodǐ.

Tiến hành nghiên cứu进行研究jìnxíng yánjiū.

Tiến hành xây dựng进行建立jìnxíng jiānlì.

Tiến hành quan sát进行观察jìnxíng guānchá.

Tiến hành ôn tập进行复习jìnxíng fùxí.

Tiến hành chuẩn bị进行准备jìnxíng zhǔnbèi.

Cuộc điều tra dân số cứ mỗi 10 năm tiến hành một lần人口普查每rénkǒu pǔchá měishínián jìnxíngyīcì.

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...

马上（副）lập tức, ngay tức khắc

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

马上（副）lập tức, ngay tức khắc. Biểu thị sắp phát sinh hoặc phát sinh tiếp ngay sau một sự việc nào đó. Thường kết hợp với từ “就, 要” ở phía sau. (phía sau thường có những từ biểu thị “sắp”)

请等一下，她马上就回来……………………………………………………………..

飞机马上要起飞了，请大家系好安全带……………………………………………

 – Trước “马上” không được xuất hiện từ ngữ chỉ thời gian cụ thể.

Không thể nói 你等一下，她八点半马上来 (x)

Cũng không nói现在十月了，马上到春节了（x）

– có thể dùng  “立刻lìkè”, “立即lìjí ”  để thay thế cho “马上”, nhưng “马上”, thường dùng trong văn nói, “立即lìjí ” thường dùng trong văn viết, “立刻lìkè” thì dùng cả trong văn nói và văn viết.

Mùa đông qua đi thì mùa xuân lập tức đến...................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC, HẸN GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Xem thêm...