Học các từ (cầm, đem, nhấc,chuyển, dời)拿，带，陪，提，搬的用法

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

Học các từ (cầm, đem, nhấc,chuyển, dời)拿，带，陪，提，搬的用法

– 拿lấy , cầm, nắm ,… Dùng để chỉ ai đó cầm đồ gì vật đó lên và chuyển đi chỗ khác, thường dùng để chỉ những đồ nhẹ nhàng, có thể cầm nắm được.

Lấy bút拿笔nábǐ

Lấy  sách拿书ná shū

Mang quần áo拿衣服ná yī fu

 Ngoài ra nó còn có nghĩa là lấy được cái gì, nhận được gì, đoạt được gì, có điều trong các tình huống này mọi người thường dùng 取。

Nhận tiền拿/取钱ná/qǔ  qián

拿工资（ná gōng zī ）: Nhận lương拿/取工资ná/qǔ gōng zī

拿 còn có nghĩa là trải qua tranh đấu hoặc cuộc thi và giành được giải nào đó.

Đoạt được vị trí số 1拿了第一名ná le dì yī míng

Anh ta có thể làm được hay không, mình vẫn chưa chắc chắn đâu他能不能办

好，我可拿不住Tā néng bù néng bàn hǎo, wǒ kě ná bú zhù .

拿 cũng có nghĩa là đưa ra 1 ý kiến hay 1 phương pháp trong trường hợp nào đó:

Đừng  lấy tôi ra làm trò đùa

Đưa ra chủ ý拿主意ná zhǔ yì

Nắm đại quyền拿大权ná dà quán

拿 còn có nghĩa là sức lực, vũ lực để tranh giành lấy, bắt lấy , tóm lấy

Truy nã tội phạm捉拿罪犯 zhuōnázuìfàn

Tóm kẻ cắp拿小偷ná xiǎo tōu

– 带 mang, đem. Thực ra mình hay thấy nhiều bạn học sinh hay hỏi sự khác biệt của拿 và带, thậm chí cũng tốn khá nhiều bút mực và thời gian để phân tích, nhưng với mình đó là vì bạn muốn vậy chứ nghĩa của hai từ khác nhau, cách viết, cách đọc không giống nhau tại sao lại lộn được.

拿( lấy , cầm, nắm ,) những đồ nhẹ

带 (mang, đem) nhẹ nặng cũng được

Mang theo hàng lý带行李dàixíngli

Mang theo lương khô带干粮dàigānliáng

Đưa cô ta tới带她来dàitālái

带ngoài chức năng là một động từ, nó còn có thể là một danh từ (dây, thắt lưng, băng, cái đai. (带儿)

Dây nịt腰带 yāodài

Dây da皮带pídài

Dây giày鞋带儿xiédàir

Lốp xe, vỏ xe汽车外带qìchē wàidài

带cũng có thể chỉ khu vực, vùng, miền地带, 区域。

Vùng ôn đới温带wèndài

Khu vực sông Sài Gòn西贡河一带xīgōnghéyīdài

带còn có thể nói về bệnh tật:

Bệnh bạch đới白带báidài

带 Có thể được sử dụng với những thứ trừu tượng / vô hình

Mỗi ngày tôi đều mang theo khuôn mặt vui cười lên lớp每天我都带着笑容上课Měitiān wǒdōu dàizhexiàoróngshàngkè。

Anh ấy nhìn tôi một cách lạ lùng他带着奇怪的眼神看着我Tā dàizhe qíguài de yǎnshén kànzhe wǒ。

Cô ấy nói với giọng Miền bắc đặc sệt她说话是带着浓重的北部口音Tā shuōhuà shì dàizhe nóngzhòng deběibù kǒuyīn.

–陪 là một động từ, về cơ bản mang nghĩa là: (cùng, với) nó gần nghĩa với từ 跟，和，nhưng nó  mang thêm một chút ý giúp đỡ trong hành động của bản thân:

Tiếp khách陪客人péikèrén

Bầu bạn, làm bạn陪伴péibàn

Tôi sẽ uống rượu với bạn我会陪你喝酒wǒhuìgēnnǐhējiǔ

Anh ta đưa mẹ đi du lịch他陪妈妈去旅游 tāpéimāmaqùlǚyóu

–提(nhấc, xách, đề bạt, đề xuất):

Nặng quá, tôi xách không nổi太重！我提不动tàizhòng! Wǒtíbùdòng.

Việc này là anh ấy đề xuất ra这件事是他提出来的zhèjiànshì shìtātíchūláide.

Giám đốc đề bạt cô ta làm quản lý经理提拔她当管理jīnglǐ tíbátā dāngguǎnlǐ.

Cám ơn bạn đã nhắc nhở谢谢你提醒xièxienǐtíxǐng.

提 cũng có thể được dùng trong một số từ hợp thành mang tính chất như một danh từ:

Túi xách tay手提包shǒutíbāo.

Máy bay cất cánh sớm飞机提前起飞fēijītíqiánqǐfēi.

– 搬 (chuyển, dọn) có nghĩa giống như “挪nuó , 移yí”, nhưng “搬” thường

 chỉ nói về đồ vật và hay dùng trong khẩu ngữ hơn:

Chuyển dọn hàng hoá đi把货物搬走bǎhuòwùbānzǒu.

Bọn họ chuyển nhà tới Bình Dương他们搬家到平阳了tāmenbānjiādàopíngyángle.

Dọn hết ra ngoài搬出去bānchūqù.

Bài học tới đây là hết rồi, xin chào và hẹn gặp trong bài sau?