不管（连）cho dù, bất kể, bất luận

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

不管（连）cho dù, bất kể, bất luận. Thường dùng với “都”. “不管…都（也）…” biểu thị trong bất cứ điều kiện gì, kết quả hoặc kết luận cũng đều không thay đổi.

 

他不管怎么忙，每天都要看报.....................................................................................

 

不管花多长时间，也要把这件事情搞清楚................................................................

 

明天不管下不下雨，我都去..........................................................................................

 

– “无论Wúlùn” “不论bùlùn”  cũng có ý nghĩa như “不管bùguǎn” nhưng “不管bùguǎn” được dùng tùy tiện hơn chứ không phải theo quy tắc chặt chẽ như “无论Wúlùn”, vả lại nó thường hay dùng nhiều trong khẩu ngữ.

 

不管好不好 = 无论好还是（或者）不好

不管怎样 = 无论如何

 

Bất kể mưa to, gió lớn tôi vẫn kiên trì làm việc................................

 

......................................................................................................................

 

Cho dù bạn đến hay không cũng gọi điện cho tôi nhé?.......................

 

...........................................................................................................................