Thứ Tư, 2 tháng 9, 2020

 


HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN


PHÂN BIỆT :老和旧 的区别 lǎo hé jiù de qù bié

        老和旧  2  từ này đều có nghĩa khá giống nhau , nhưng cách dùng thì lại không, do vậy cũng làm khổ không ít các học sinh trong môn tiếng Trung, dưới đây “ Hoa Ngữ Những Người Bạn” xin gửi đến vài ví dụ cho các bạn đối chứng giữa hai từ xem sao nhé:

 

  1) lǎo: già, cũ (tính từ + phó từ)

 

        Khi là phó từ mang nghĩa là “luôn luôn, thường” nó giống như từ: 经常jīngcháng ,一直yīzhí , 老是lǎoshì

 

- Tôi  luôn nhớ đến cuộc sống ngày trước của tôi - 我老想起以前的生活 - Wǒ lǎo xiǎngqǐ

 

 yǐqián de shēnghuó .

 

- Bạn luôn đến muộn – 你老来晚 - nǐlǎolái wǎn .

 

       Khi là phó từ nó còn có nghĩa giống như “” hěn - rất:

 

  Muộn quá rồi, nghỉ ngơi đi - 老晚了,休息吧 - Lǎowǎnle, xiūxiba ?

 

 Nó đi xa quá rồi - 他走得老远了- tā zǒu delǎoyuǎn le.

       Khi là tính từ mang nghĩa là cũ, già, lúc này nó gần nghĩa với , có điều cách dùng của chúng khác nhau, khi nói về động vật có sinh mạng thì dùng (người cũng là động vật, động vật cấp cao).

 

- Lớn tuổi rồi, trí nhớ kém nhiều rồi – 人老了,记性差多了- rénlǎole, jìxìng chà duōle.

 

- Người ta khi tới tháng năm cuối đời thường không nghĩ nhiều như thế đâu -人到老年时

 

不想那么多 - rén dào lǎonián shí, bùxiǎng nàme duō.

 

       Có khi  cũng không nói về động vật có sinh mạng, mà là nói một món đồ thì thường mang ý rất đặc biệt, cường điệu hoá một vấn đề (hài hước), đã lâu, thời gian dài, có tiếng tăm.

 

 - Chỗ cũ – 老地方 lǎo dìfāng  (mang ý hài ước nhân cách hoá, một chỗ ngày xưa)         

 

Vóc dáng ngày xưa –老样子 - lǎo yàngzi ( không hề thay đổi so với ngày xưa)

 

Nhân viên có kinh nghệm (lão luyện) -老练人员 – lǎoliànrényuán

 

2) 旧:jiù tính từ

 

        Mang nghĩa là “cũ” thường dùng cho đồ vật không còn mới, hoặc đã biến dạng, không còn như xưa. Nó thường không dùng cho con vật.

 

- Bút cũ – 旧笔 – jiùbǐ,     sách cũ – 旧书 – jiùshū ,      điện thoại cũ - 旧电话 - jiù diàn huà  

 

Dưới  đây sẽ là một số ví dụ để các bạn đối chiếu trực tiếp:

 

- 件衣子太旧了- zhè jiàn yī zi tài jiù le (chiếc áo này quá cũ kỹ rồi, nhìn không mới,

 

 không còn hấp dẫn).

 


- 件衣子太老了- zhè jiàn yī zi tài lǎole ( chiếc áo này cổ quá, có thể vẫn mới, nhưng

 

 không hợp thời đại, hoặc màu sắc không trẻ trung).

 

- 一家旧服装 – qù yī jiā jiù fúzhuāng diàn [đi tới một tiệm quần áo cũ, (bán quần áo

 

 cũ,không phải bán quần áo mới)].

 

- 一家老服装 – qù yījiā lǎo fú zhuāng diàn (đi tới một tiệm quần áo có tên tuổi lâu

 đời, nổi tiếng, không bán quần áo cũ).

 

- 是老同学 shì lǎo tóngxué [là bạn học cũ ( không thể đổi thành  ”, vì đang nói về

 

người, không phải đồ vật)].

 

- 喜欢回忆青春的时候 – lǎomā xǐhuan huíyì qīngchūn de shíhou  [bà má thích nhớ về thời còn trẻ (không đổi sang “” được vì  là người)].

 

- 一会儿还是在老地方见面吧- yīhuìr háishì zài lǎo dìfāng jiàn miàn [ chút nữa gặp chỗ cũ ( không đổi sang “” được vì đang nói về chỗ ngày trước, chỗ ngày xưa thường tới, “” nói về món đồ xài nhiều rồi, không còn mới nữa, “地方” là nơi chốn, một mảnh đất, là thời gian chi phối chữ không phải xài, dùng hư )].

 

- 笔太旧了,不能写了- bǐtàijiùle ,bùnéng xiěle [bút cũ quá rồi, không thể viết nữa rồi

 

( không thay “” được , vì nó hư rồi. “” là từ bị thời gian áp đặt lên,” là đồ vật bị tình trạng áp đặt lên )].


Phản ứng:

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

Danh mục bài đăng

Thông điệp

" HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN " chuyên mở lớp đào tạo tiếng Hoa cho học viên tại Bình Dương và TP Hồ Chí Minh. Hãy để số lượng học viên đông nhất của chúng tôi tại Bình Dương nói lên hai từ "CHẤT LƯỢNG ". Hãy để thời gian làm thăng hoa cuộc sống của bạn bởi chúng tôi tặng bạn hai từ " TỰ DO ". Hãy để chúng ta trên thế gian này thêm nhiều duyên tao ngộ. Hãy để " QUYẾT ĐỊNH HÔM NAY LÀ THÀNH CÔNG CỦA MAI SAU " Hãy liên hệ với với thầy Hưng: 0986.794.406 hoặc cô Ngọc: 0969.794.406
Được tạo bởi Blogger.

Xem tất cả Video dạy học tại đây

Xem tất cả Video dạy học tại đây
Xem tất cả các Video dạy tiếng hoa hay nhất tại Bình Dương

HỌC PHIÊN ÂM TIẾNG HOA NHANH NHẤT TẠI BD

HƯỚNG DẪN CÀI PHẦN MỀM GÕ TIẾNG HOA

HỌC TIẾNG HOA QUA 3 TỪ (DANH TỪ - ĐỘNG TỪ - TÍNH TỪ)

NGỮ PHÁP HIỆU QUẢ THẦN TỐC CHỈ TRONG 3 CÂU CỦA HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

HỌC ĐẾM SỐ, ĐẾM TIỀN SIÊU ĐẴNG TRONG TIẾNG TRUNG

Giới thiệu Camera Mỹ

Bệnh viện Máy Tính Net - 1097, đường tỉnh lộ 43, KP2, P. Bình Chiểu, Q. Thủ Đức, TP.HCM phân phối camera USA Mỹ nhập khẩu nguyên chiếc từ nước ngoài, chất lượng cực tốt mà giá rẻ nhất thị trường, rẻ hơn cả hành Đài Loan và Trung quốc... Với chính sách hấp dẫn, lắp đặt tặng toàn bộ phụ kiện như dây cáp, dây điện, jack nối, phích điện và tên miền truy cập qua mạng internet, cộng với chế độ bảo hành tận nơi 2 năm hấp dẫn khiến khách hàng ủng hộ nhiệt tình đông đảo. Hãy liên hệ ngay với A Lễ 0932.633.966 nhé

Bài đăng phổ biến