Thứ Tư, 9 tháng 9, 2020

 


HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

PHÂN BIỆT 又。再和又的区别 zài hé yòu de qùbié

再và  trong tiếng Trung đều là phó từ, đều mang nghĩa là “lại”, đều biểu thị việc đã sảy ra, đều đứng trước động từ, tính từ làm trạng ngữ. Vậy thì các bạn hãy cùng mình xem sự khác biệt của chúng là như thế nào, là ở chỗ nào nhé?

         Dùng zài (lại, còn) để biểu đạt hành động hoặc sự việc trong tương lai (chờ lặp lại, đã  sảy ra rồi nhưng đang mong, hoặc dự tính, hoặc yêu cầu sẽ sảy ra nữa):


 

1- Thầy giáo, em nghe không hiểu thầy giảng lại một lượt đi – 老师我听不懂,请你再讲一遍 – lǎoshī wǒ tīng bùdǒng, qǐng nǐ zàijiǎng yībiàn?

 

2 - Bạn nghỉ đi, ngày mai tôi lại đến – 你休息吧, 明天我再来nǐxiūxiba, míngtiān wǒ zàilái .

3 - Anh không còn thích em nữa đâu - 我不再喜欢你了- wǒ bùzài xǐhuan nǐle .

4 - Mong cô ta ngày mai lại khoẻ thêm một chút – 希望她明天再好一点儿 – xīwàng tā míngtiān zài hǎo yīdiǎnr.

       Dùngyòu (lại) để biểu đạt hành động hoặc sự việc trong quá khứ, hiện tại (đã sảy ra ít nhất là 2 lần, hoặc rất nhiều lầnphía sau thường có từ )

1- Bởi vì tôi nghe không hiểu, cho nên thầy giáo lại giảng lại một lần nữa rồi - 因为我听不懂,所以老师又讲一遍了- yīn wèi wǒ tīng bùdǒng, suǒyǐ lǎoshī yòu jiǎng yībiàn le.

2 - Bạn lại đến rồi, cám ơn mỗi ngày đều đến thăm tôi - 你又来了,谢谢每天都来看我 – nǐ yòulái le, xièxie měitiān dōu láikàn wǒ.

3 - Anh lại thích em nữa rồi – 我又喜欢你了- wǒ yòu xǐhuan nǐ le .

4 - Cô ấy lại khoẻ một chút rồi – 她又好一点儿了- tā yòu hǎo yīdiǎnr le .

      Từ luôn đứng trước động từ năng nguyện, từ thường đứng sau động từ năng nguyện. (要,想,能,可以,会,应该,得,值得... ...):

Dùng

1- Thầy giáo, em nghe không hiểu thầy có thể giảng lại một lượt không ạ? – 老师我听不懂,你可以再讲一遍 – lǎoshī wǒ tīng bùdǒng, nǐ kěyǐ zàijiǎng yībiàn ma.

 

2 - Bạn nghỉ đi, ngày mai tôi sẽ lại đến – 你休息吧, 明天我再来 – nǐxiūxiba, míngtiān wǒ huì zàilái.

3 - Anh không muốn lại thích em nữa đâu - 我不再喜欢你了- wǒ bù xiǎng zài xǐhuan nǐle.

4 - Mong cô ta ngày mai lại có thể khoẻ thêm một chút – 希望她明天可以再好一点儿 – xīwàng tā míngtiān kěyǐ zài hǎo yīdiǎnr.

Dùng

1- Bởi vì tôi nghe không hiểu, cho nên thầy giáo lại muốn giảng lại một lần nữa - 因为我听不懂,所以老师又想讲一遍 - yīn wèi wǒ tīng bùdǒng, suǒyǐ lǎoshī yòu xiǎng jiǎng yībiàn .

2 - Bạn lại có thể đến rồi, cám ơn mỗi ngày đều đến thăm tôi - 你又能来了,谢谢每天都来看我 – nǐ yòu néng lái le, xièxie měitiān dōu láikàn wǒ.

3 - Anh lại có thể thích em nữa rồi – 我又可以喜欢你了- wǒ yòu kěyǐ xǐhuan nǐ le .

4 - Cô ấy lại có thể khoẻ một chút rồi – 她又能好一点儿了- tā yòu néng hǎo yīdiǎnr le.

So sánh một số từ dưới đây nhé:

又吃 # 再吃 – yòuchī  # zàichī – [lại ăn (ăn rồi) # lại ăn (sau này ăn nữa, chưa ăn)]

又来 # 再来 – yòulái  # zàilái – [lại đến (đến rồi) # lại đến (sau này lại đến, chưa đến)]

又动 # 再动 – yòudòng # zàidòng – [lại đụng (đụng rồi) # lại đụng (sau này lại đụng, chưa đụng)]

又睡 # 再睡 – yòushuì  # zàishuì – [lại ngủ (ngủ rồi) # lại ngủ (sau này lại ngủ, chưa ngủ)].


Phản ứng:

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

Danh mục bài đăng

Thông điệp

" HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN " chuyên mở lớp đào tạo tiếng Hoa cho học viên tại Bình Dương và TP Hồ Chí Minh. Hãy để số lượng học viên đông nhất của chúng tôi tại Bình Dương nói lên hai từ "CHẤT LƯỢNG ". Hãy để thời gian làm thăng hoa cuộc sống của bạn bởi chúng tôi tặng bạn hai từ " TỰ DO ". Hãy để chúng ta trên thế gian này thêm nhiều duyên tao ngộ. Hãy để " QUYẾT ĐỊNH HÔM NAY LÀ THÀNH CÔNG CỦA MAI SAU " Hãy liên hệ với với thầy Hưng: 0986.794.406 hoặc cô Ngọc: 0969.794.406
Được tạo bởi Blogger.

Xem tất cả Video dạy học tại đây

Xem tất cả Video dạy học tại đây
Xem tất cả các Video dạy tiếng hoa hay nhất tại Bình Dương

HỌC PHIÊN ÂM TIẾNG HOA NHANH NHẤT TẠI BD

HƯỚNG DẪN CÀI PHẦN MỀM GÕ TIẾNG HOA

HỌC TIẾNG HOA QUA 3 TỪ (DANH TỪ - ĐỘNG TỪ - TÍNH TỪ)

NGỮ PHÁP HIỆU QUẢ THẦN TỐC CHỈ TRONG 3 CÂU CỦA HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

HỌC ĐẾM SỐ, ĐẾM TIỀN SIÊU ĐẴNG TRONG TIẾNG TRUNG

Giới thiệu Camera Mỹ

Bệnh viện Máy Tính Net - 1097, đường tỉnh lộ 43, KP2, P. Bình Chiểu, Q. Thủ Đức, TP.HCM phân phối camera USA Mỹ nhập khẩu nguyên chiếc từ nước ngoài, chất lượng cực tốt mà giá rẻ nhất thị trường, rẻ hơn cả hành Đài Loan và Trung quốc... Với chính sách hấp dẫn, lắp đặt tặng toàn bộ phụ kiện như dây cáp, dây điện, jack nối, phích điện và tên miền truy cập qua mạng internet, cộng với chế độ bảo hành tận nơi 2 năm hấp dẫn khiến khách hàng ủng hộ nhiệt tình đông đảo. Hãy liên hệ ngay với A Lễ 0932.633.966 nhé

Bài đăng phổ biến