Cách dùng: nói thực lòng, thực lòng mà nói说实话 = 说心里话，说真的shuō shíhuà, shuō xīnlǐhuà, shuōzhēnde trong tiếng Trung

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

Cách dùng: nói thực lòng, thực lòng mà nói 说实话 = 说心里话，说真的shuō shíhuà, shuō xīnlǐhuà, shuōzhēnde trong tiếng Trung

 说实话 = 说心里话，说真的shuō shíhuà, shuō xīnlǐhuà, shuōzhēnde (nói thực lòng, thực lòng mà nói) là một cách dẫn ra ý phía sau hay còn gọi là lời nói xen vào, thường nằm ở đầu câu, phía sau nó thường có một dấu phẩy, sau đó là một câu hoặc phân câu đủ nghĩa:

说实话，今天老师讲的我没听懂…………………………………………………….

 说实话，我一点也不想去…………………………………………………………….

 说实话，越南学生比较聪明，只是缺少坚持这两个字而已！..................................

.........................................................................................................................................

Thực lòng mà nói, người muốn học HSK5 rất nhiều, nhưng thực tâm học thì lại rất ít.

............................................................................................................................................

– Nó cũng có thể là một cách nói bình thường trong kết cấu động tân:

他说实话，你别怀疑他，可怜他

.............................................................................................................................................

Lời của cô ta không phải lời thật, bạn đừng có tin nhé?

............................................................................................................................................

– Đồng nghĩa với  “说实话”  là “其实 qíshí，实际上 shíjìshang ” chỉ là chúng thường đứng ở đầu phân câu 2, 3, 4... rất ít khi nằm ở đầu phân câu 1.

我们都在鼓舞自己：“加油再加油” 其实谁也不知道什么时候才能回到正常的生活！

..........................................................................................................................................

Mọi người đều hâm mộ người thành công, trên thực tế không ai biết được “thành công” phía sau của hai chữ này là như thế nào?

.............................................................................................................................................

–  Đối ngĩa với “说实话” chính là: “nói suông 空话 kònghuà, nói suông, nói cho có口头话 (语) kǒutóuhuà (yǔ ), nói dối 假话 jiǎhuà.

BÀI HỌC KẾT THÚC RỒI, CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ