不料bùliào（动）Chẳng ngờ, không ngờ đến, không ngờ rằng.

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

不料bùliào（动）Chẳng ngờ, không ngờ đến, không ngờ rằng. Không dùng chủ ngữ, chủ ngữ trong ý chính là người nói. Thường ở đầu phân câu 2, 3, 4…

我想她不愿意跟我一起去，不料，她说很高兴和我一起去………………………

……………………………………………………………………………………………

他原来说有事不能来参加晚会了，不料，今天他早早地就来了…………………..

………………………………………………………………………………………….

– Đồng nghĩa với不料 “bùliào” là “没想到méixiǎngdào”nhưng “没想到méixiǎngdào”có cách dùng phong phú hơn, có thể ở đầu phân câu 1, 2, 3... đều được. Đối nghĩa với nó là “料到liàodào ” dự liệu được, dự đoán được.

已经是春天了，没想到竟下起了雪………………………………………………….

真没想到这次选美评选李丽得了冠军.......................................................................

 

真没想到你的胃口这么好...........................................................................................

 

Khó khăn lắm mới mua được xe máy, không ngờ mới chạy có mấy ngày thì lại hư.

........................................................................................................................................

Dịch bệnh mặc dù đã kéo dài 6 tháng rồi, nhưng đây là việc tôi đã dự liệu.

..................................................................................................................................